In the article indented below, we read that a homosexual is upset that some Bibles translate the Greek word "arsenokoites" in 1 Corinthians 6:9 as "homosexual" instead of "sodomite". Politeness gets you nowhere, it seems. My Abbott-Smith Greek Lexicon just gives "sodomite" as the meaning of the word. The word that Americans spell as "ass" (NOT meaning a donkey) is spelt and pronounced in the British Commonwealth as "arse". It is tempting to see a convergence with the Greek there!
I note that the highly-regarded New English Bible published by the Oxford University Press renders the passage as "homosexual perversion". Wow! Are they in big trouble! Actually, nobody is in big trouble. The lawsuit is so thin that it is obviously just "go-away" money that the guy and his lawyer want. I hope Zondervan resists.
Some more points: The historic Geneva Bible translates the word as "buggerers" so that is pretty frank too. And note that in the original Greek, St Paul groups together for condemnation both sodomites and effeminates ("malakoi oute arsenokoitai") so it is perfectly clear that he is condemning homosexuality generally -- JR
Christian publisher Zondervan is facing a $60 million federal lawsuit filed by a man who claims he and other homosexuals have suffered based on what the suit claims is a misinterpretation of the Bible. But a company spokeswoman says Zondervan doesn't translate the Bible or own the copyright for any of the translations. Instead, she said in a statement, the company relies on the "scholarly judgment of credible translation committees." That is to say, setting aside whether the federal civil rights lawsuit is credible, the company says Bradley Fowler sued the wrong group.
His suit centers on one passage in scripture -- 1 Corinthians 6:9 -- and how it reads in Bibles published by Zondervan. Fowler says Zondervan Bibles published in 1982 and 1987 use the word homosexuals among a list of those who are "wicked" or "unrighteous" and won't inherit the kingdom of heaven. Fowler says his family's pastor used that Zondervan Bible, and because of it his family considered him a sinner and he suffered.
Now he is asking for an apology and $60 million. "To compensate for the past 20 years of emotional duress and mental instability," [I can believe the mental instability] Fowler told 24 Hour News 8 in a phone interview. He claims the company is misinterpreting the Bible by specifically using the word homosexuals. Fowler admits that every Bible printed is a translation, interpreted in some way, but he says specifically using that word is not a translation but a change. "These are opinions based on the publishers," he said. "And they are being embedded in the religious structure as a way of life."
The Aid Africa Can't Afford
If the G-8 really wants to help, it should cut off funds for dysfunctional states
African development is high on the list of topics for the leaders of the Group of 8 countries meeting in Hokkaido, Japan. The host country has already pledged to double its aid to Africa from the current $6.9 billion over the next five years. President Bush, arriving in Japan on Sunday, made it clear he planned to push other G-8 nations to meet their 2005 promises to increase African aid.
Representatives of rich countries seem united in their belief that Africa would benefit from more international assistance and oblivious to the harm that aid has already inadvertently caused to African populations by propping up Africa's most dysfunctional states.
Instead of serving their people, most African states function as vehicles for the self-enrichment of political elites that have inherited none of the public-spiritedness of their colonial predecessors but all of the latter's contempt for the African masses. The remedy, therefore, might be to let Africa's failing neocolonial states disintegrate totally -- so that organic African political structures can emerge.
In my post yesterday about my new Geneva Bible, I rather inevitably strayed off onto one of my favourite hobbyhorses: The correct translation of John 1:1. For anyone who is interested in such arcane matters, I have just put up a bit more about that on my Scripture blog
The real meaning of the Fourth of July: "Contrary to popular myth, the men who signed the Declaration of Independence were not great Americans. Instead, they were great Englishmen. In fact, they were as much English citizens as Americans today are American citizens. It's easy to forget that the revolutionaries in 1776 were people who took up arms against their own government."
Great American Pyro: "What a difference a month makes. At its June meeting, the D.C. City Council debated Mayor Adrian Fenty's emergency legislation to ban sparklers. After the Supreme Court struck down the city's gun ban, the Council spent last week's July meeting debating emergency legislation to let residents own handguns. Here in the District, we couldn't shoot off firecrackers over the Fourth because they're too dangerous, but we can now keep a loaded pistol by our bedside, ready to shoot down prowlers in self-defense. Like most D.C. residents, I have no plans to stockpile guns in the wake of the Supreme Court decision. But if the city wants to take away my sparklers, they'll have to pry them from my cold, dead, slightly charred hands."
Congressional Approval Falls to Single Digits for First Time Ever: "The percentage of voters who give Congress good or excellent ratings has fallen to single digits for the first time in Rasmussen Reports tracking history. This month, just 9% say Congress is doing a good or excellent job. Most voters (52%) say Congress is doing a poor job, which ties the record high in that dubious category. Last month, 11% of voters gave the legislature good or excellent ratings. Congress has not received higher than a 15% approval rating since the beginning of 2008. The percentage of Democrats who give Congress positive ratings fell from 17% last month to 13% this month."
NASA shuttle to take last flight in May 2010: "The final flight in NASA's space shuttle program will take off on May 31, 2010, four months before the fleet is retired after 30 years of service, the agency said Tuesday. The last mission is one of 10 flights that NASA has planned for Endeavour, Discovery and Atlantis before they are taken out of service in September 2010. Two of these are planned for this year -- on October 8, Atlantis heads on a service mission to the Hubble Space Telescope, and on November 10, Endeavour will deliver supplies and service parts to the International Space Station. Another five flights are scheduled for 2009 and three for 2010, said NASA spokesman Rob Navias. Endeavour will take off for the ISS on May 31, 2010, for the final flight of the shuttle program, which began with the launch of Columbia from the Kennedy Space Center at Cape Canaveral in Florida on April 12, 1981."
For more postings from me, see OBAMA WATCH, TONGUE-TIED, EDUCATION WATCH INTERNATIONAL, GREENIE WATCH, POLITICAL CORRECTNESS WATCH, GUN WATCH, SOCIALIZED MEDICINE, FOOD & HEALTH SKEPTIC, AUSTRALIAN POLITICS, IMMIGRATION WATCH INTERNATIONAL and EYE ON BRITAIN.
List of backup or "mirror" sites here or here -- for readers in China or for everyone when blogspot is "down" or failing to update. Email me here (Hotmail address). My Home Pages are here or here or here
The Big Lie of the late 20th century was that Nazism was Rightist. It was in fact typical of the Leftism of its day. It was only to the Right of Stalin's Communism. The very word "Nazi" is a German abbreviation for "National Socialist" (Nationalsozialist) and the full name of Hitler's political party (translated) was "The National Socialist German Workers' Party" (In German: Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)